Welcome to my scrapworld

Becky Higgins' Project Life

Becky Higgins' Project Life
http://www.beckyhiggins.com/products/

Please link to my site if you copy text or pictures. Thanks.

© Ingrid Poppeliers - http://www.taalcreatief.blogspot.com/

donderdag 27 januari 2011

27 januari - Gedichtendag : 'Lenteleven' geschreven door mijn vader

Gedichtendag is ieder jaar hét poëziefeest van Nederland en Vlaanderen. Vandaag - 27 januari 2011 - staat de poëzie een dag lang in het zonnetje. Liefhebbers verspreid over Nederland en Vlaanderen organiseren vandaag een grote diversiteit aan eigen poëzie-activiteiten op scholen, in bibliotheken en winkels, culturele instellingen, op het werk of gewoon op straat. Kranten, radio, televisie en het internet klinken vandaag een stuk poëtischer.

Bron: http://www.gedichtendag.com/

Op een dag als deze wil ik heel graag het volgende gedicht publiceren:  'Lenteleven', geschreven door mijn vader.

'Lenteleven'

De merel fluit de lente in
en wekt de wijde wereld.
De zon bestraalt met nieuwe zin
het land dat was beneveld.

Nu haalt de boer zijn ploeg weer uit
en spreidt het zaad in d'aarde.
De kiemen priemen ongestuit,
het wordt een groene gaarde.

De kievit loopt de weide door
en 't koekoekt ganse dagen.
Er klinkt een lied voor ieders oor,
men kan geen klacht verdragen.

Jos Poppeliers, 1957

zaterdag 22 januari 2011

Music box dancer - Frank Mills (cheerful piano music)



The Music box dancer herinnert me aan het najaar van 1978.  Ik geloof dat de TROS of de NCRV dit melodietje toen gebruikte voor een aankondiging of reclame.  Ik herinner me dat ik het zo mooi vond.  Dat is nog steeds zo.   Als ik het melodietje nu hoor, krijg ik er bijna tranen van in mijn ogen. Dan ben ik in gedachten weer helemaal terug in die leuke, onbezorgde lagere-schooltijd.  Toen was ik 11. Alles was toen nog zo heerlijk simpel allemaal. Ik ben het helemaal eens met de Fixkes ;-)

"Music Box Dancer" is an instrumental piece by Canadian musician Frank Mills that was an international hit in the late 1970s. It features a piano theme that is accompanied by other instrumentation, designed to resemble a music box.(Source: Wikipedia)

Latijnse citaten & oneliners / Latin oneliners


Zelf heb ik geen Latijn gestudeerd, maar heb daar achteraf bekeken wel spijt van.  Mijn dochter, Laura, zit nu in het 2e jaar Latijnse.  De eerste twee jaren moeten ze een berg woordenschat instuderen.  Ik probeer daar ook wat van mee te pikken.  Als doorwinterde liefhebber van het Engels, kan ik veel Latijnse woorden thuisbrengen.
Het Latijn is immers niet enkel de basis voor de Romaanse talen.  Ook de Engelse woordenschat is voor ruim de helft ontleend aan het Latijn - en het Frans niet te vergeten (1066 - Slag bij Hastings).

'Van de totale Engelse woordenschat is veel (ca. 60%) ontleend aan het Frans en Latijn. Men noemt het Engels daarom soms ook wel een brugtaal tussen de wereld van de Germaanse en die van de Romaanse talen.'  (Bron: Wikipedia)

Gezien mijn man Eddie vroeger ook Latijn heeft gestudeerd, wordt hier met de regelmaat van de klok Latijnse woordenschat over en weer afgevraagd en getest.  We maken er een spelletje of een quiz van.
Er zijn een pak Latijnse citaten die al eens opduiken in het dagdagelijkse leven of in quizzen, zoals onlangs in 'De slimste mens ter wereld' op EEN met Erik Van Looy.

Ave Caesar, morituri te salutant ! (Gegroet Caesar, zij die gaan sterven groeten u !)
Cave canem ! (Opgepast voor de hond !)
Panem et circenses. (Brood en spelen)
Veni, vidi, vici. (Ik kwam, ik zag, ik overwon)
Alea iacta est. (De teerling is geworpen.  The die is cast.)
Amor omnia vincit. (Liefde overwint alles.  Love conquers all.)
Cogito ergo sum. (Ik denk, dus ik besta.  Je pense, donc je suis. )
Mens sana in corpore sano. (Een gezonde geest in een gezond lichaam.)
Erare humanus est. (Vergissen is menselijk. To err is human.)
Tempus fugit. (De tijd vliegt.  Time flies.)

vrijdag 21 januari 2011

Oneliners zoemen in mijn hoofd / Oneliners buzzing through my head

Een oneliner is een kernachtige, meestal geestige uitspraak die niet langer is dan één zin.
(Bron: wikipedia)

Er zoemen constant oneliners door mijn hoofd.  Bekende en grappige, uit films, liedjes en boeken, maar ook uit mijn eigen leven.  Om de één of andere reden heeft mijn geheugen een voorliefde voor oneliners.  Het registreert ze als data op een harde schijf. Ik kan er niets aan doen, het gebeurt gewoon.  Dingen die mensen gezegd hebben een dag, een week, een maand, een jaar, 2 jaar, 5 jaar, 10 of 20 jaar geleden.  Honderden zinnen blijven rondzinderen in mijn hoofd.  Alsof mijn geheugen een soort database is die alles haarfijn opslaat en continu een film afspeelt met bijhorende beelden.  Soms vind ik dat leuk; het wil soms al eens helpen bij een quiz.  Maar soms ben ik het echt beu.  Ik heb nooit echt rust.  Die beelden en zinnen worden continu afgespeeld in mijn hoofd en dat is zoooo vermoeiend. 

Soms schrikken mensen dat ik bepaalde dingen van heel lang geleden nog precies kan navertellen.  Zelf zijn ze het vaak al lang vergeten.  Soms wou ik dat ik ook kon vergeten.  Data en jaartallen onthouden, is niet zo mijn specialiteit, tenzij ik het met iets kan verbinden en het zo kan onthouden (bv de muziek in het jaar dat onze kinderen geboren zijn, kan ik altijd juist plaatsen).  Ik onthoud vooral woorden en beelden - onlosmakelijk verbonden - die als videofilmpjes ergens in mijn geheugen opgeborgen zitten.  Heel vreemd.

Ooit kocht ik het boek 'Jill, de vrouw die niets kan vergeten', het waargebeurd verhaal van Jill Price. 
Tekst op de cover: 'Ze onthoudt alles.  Het is voor haar onmogelijk om iets, wat dan ook, te vergeten... Haar herinneringen zijn net scenes uit videofilms: ze spelen constant af in haar hoofd, vooruit en achteruit, springend door de jaren, zonder dat Jill ze kan stoppen.'

Het verhaal is heel herkenbaar.  Herkenning doet deugd.  Het lucht op te weten dat je niet de enige bent wiens brein zulke vreemde sprongen maakt ;-)  Ik lees een artikel in een tijdschrift of krant ook meestal met sprongen.  Ik begin ergens in het midden, dan lees ik het einde en vervolgens begin ik van voor af aan.  Ik heb de neiging zo eerst de tekst te 'scannen' om te kijken of ik het wel helemaal ga lezen.  Maar een roman lees ik wel netjes van voor naar achter.  Ik ga nooit piepen op de laatste bladzijden van het boek.  Dan is de lol eraf, hé.

Nu terug naar de bekende oneliners. Er zijn een heel aantal blogs aan gewijd. 

Een hele bekende oneliner is :  'Houston, we have a problem.'
'Don't mention the war.' is een bekende oneliner uit Fawlty Towers met John Cleese.

Eén van mijn favoriete oneliners is : 'I used to be indecisive, but now I'm not so sure anymore.'


Humoristische oneliners: http://www.funny2.com/jokes.htm
I wondered why the Frisbee was getting bigger, and then it hit me.
If you think there is good in everybody then you obviously haven't met everybody.
If you can't convince them, confuse them.
If your feet smell and your nose runs, you're built upside down.
To err is human. To forgive is against company policy.
If at first you don't succeed, redefine success.
Failure is not an option. It's bundled with your software.
Save the whales: collect the whole set.
You have the right to remain silent, anything you say will be misquoted, then used against you.
I drive way too fast to worry about cholesterol.
Time is a great healer, but a terrible beautician.
I intend to live forever - so far so good.
Support bacteria - they're the only culture some people have.
When everything's coming your way, you're in the wrong lane and going the wrong way.
If at first you don't succeed, destroy all evidence that you tried.
A conclusion is the place where you got tired of thinking.
Experience is something you don't get until just after you need it.
For every action there is an equal and opposite criticism.
No one is listening until you make a mistake.
The colder the x-ray table the more of your body is required on it.
The hardness of butter is directly proportional to the softness of the bread.
The severity of the itch is inversely proportional to the ability to reach it.
To steal ideas from one person is plagiarism; to steal from many is research.
You never really learn to swear until you learn to drive.
I've been on so many blind dates, I should get a free dog.

zondag 16 januari 2011

Zalige zachte zonnige zondag / Sweet Sunny Spring Sunday

© Ingrid Poppeliers
 Wat heb ik genoten van deze zalige zachte zonnige zondag midden in de winter.  Deze dag had alles van een vroege lentedag in maart: zachte temperatuur, een lekker zonnetje in een blauwe hemel en fluitende vogeltjes.  Volgens mij hadden ze hetzelfde lentegevoel als ik.  In onze tuin bemerkte ik al knoppen aan een boom.  In onze voortuin steken al een paar grasgroene stengeltjes uit de grond, het aarzelend begin van narcissen.  Dat is veel te vroeg, maar toch geeft het al hoop op de naderende lente.

We hebben de vensters allemaal opengezet zodat het huis eens goed kon verluchten.  Ik maakte een wandeling naar het dorp en terug.  Die sjaal had ik beter thuis gelaten, want ik kreeg het al gauw te warm. Terug thuis maakte ik een fruitsalade en peuzelde die lekker op in mijn nieuwe, heerlijke relax-zetel.  Ik voelde me zo gelukkig en tevreden.

Het was een zalige zachte zonnige lentedag in de winter.  Helaas zal de echte lente nog niet voor morgen zijn.  Tegen eind deze week worden weer vriestemperaturen verwacht.  Ik heb geen zin meer in winterweer met sneeuw-, ijs- en vriestoestanden.  Het is al genoeg geweest, vind ik persoonlijk.
______

© Ingrid Poppeliers
It was such a sweet sunny spring Sunday in the middle of winter. It was as if spring had already begun: a soft temperature outside, a lovely sun shining in a clear blue sky and the birds were singing.  They must have felt that spring was in the air, just like I did. In our garden I already saw a budded tree and in our frontyard the first signs of narcissus are visible.  That's way too early, but it gives us hope that spring is on its way

We opened all windows and let the fresh air fill our house. I went for a walk to the centre of the village and back.  Then I made a fruit salad and enjoyed eating it in my brandnew comfortable relax chair.  I felt so happy and relaxed.

It was a sweet sunny spring Sunday in the middle of winter. Unfortunately it's way too soon to be wishing for spring to come. By the end of this week it will be freezing cold again.   I can't say I'm looking forward to it. I've had it with snow and ice for this season.

zaterdag 15 januari 2011

Voornemens voor 2011 / New Year's Resolutions

Het nieuwe jaar is alweer 2 weken oud, maar goede voornemens kan je altijd maken.  Dat kan elke dag, het hele jaar door.  Het is dan wel te hopen dat je niet elke dag faalt in je doelstellingen en de dag erna telkens opnieuw moet beginnen.  Zo schiet het natuurlijk niet op ;-)

Wellicht hebben velen zich voorgenomen te stoppen met roken, meer te gaan sporten, gezonder te eten en af te vallen.  Slechte gewoontes afleren en nieuwe aanleren, is een proces waar je aan moet werken. Het heeft tijd nodig, en vooral, het vereist doorzettingsvermogen.

Maar je kan ook best andere doelstellingen hebben in het nieuwe jaar, dingen die je bereiken wil.  Ieder heeft zo z'n eigen wensen en verlangens, zoals bv een (nieuwe) job, of eindelijk een huis van jezelf of een nieuwe auto.  Knopen doorhakken en een nieuw leven beginnen, misschien met een andere partner, op een andere plek of misschien zelfs in een ander land.  Het vraagt vaak veel moed en doorzettingsvermogen om zulke grote stappen te nemen die je vertrouwde leventje helemaal overhoop halen.  En er is altijd die twijfel of je wel de juiste beslissing neemt.

Misschien moeten we voor onszelf onze wensen en doelstellingen eens op een rijtje zetten. 
Ik heb de oefening ook gemaakt.  Dit is mijn 'checklist' op dit moment.  Kan natuurlijk in de loop van het jaar nog aangevuld worden.

CHECKLIST GOEDE VOORNEMENS :
  • op tijd gaan slapen
  • wat afremmen en  niet te veel hooi op mijn vork nemen
  • opruimen, opruimen en nog eens opruimen
  • een uitgever vinden voor mijn kinderverhalen die reeds klaar zijn
  • nieuwe kinderverhalen schrijven en uitgeverijen contacteren
  • nog veel foto's maken
  • veel tijd om al mijn foto's te ordenen en in te kleven
  • digitale foto-albums maken
  • nog veel boeken lezen
  • de films bekijken die ik nog zo graag wil zien
  • misschien kinderyoga-lessen opstarten
  • even graag blijven sporten en bewegen (yoga, dans, wandelen, fietsen, zwemmen, ...)
  • even verslaafd blijven aan fruit en groenten(soep ;-)
  • blijven genieten van de kleine, eenvoudige dingen
  • genieten van mijn gezinnetje en samen veel beleven, lachen en plezier maken
  • en genieten van zoveel lieve mensen om me heen.
  • ... ben zeker nog van alles vergeten ...
Ik hoop dat ik omringd mag blijven door zoveel lieve en hartelijke mensen.  Dat is niet altijd zo geweest.  Iedereen komt op z'n weg wel tegenslagen tegen en mensen die het niet zo goed met je menen, je kwetsen, uitlachen, pesten of van je profiteren.  I've been there, too.  Maar naarmate de jaren verstrijken en je ouder wordt, leer je dit min of meer een plaatsje geven.  Je wordt er ook vaak een stukje sterker door.  Maar de herinneringen helemaal de vergeetput induwen, dat lukt wellicht nooit.

Maar het is zo heerlijk me nu omringd te weten door vele lieve, toffe mensen.  Het is zo hartverwarmend te weten dat er iemand voor je is, met wie je vreugde, zorgen en verdriet kan delen.  Het gevoel niet alleen te zijn.  Het gevoel er te mogen zijn en gewaardeerd te worden zoals je bent en om wie je bent.  Geen toneel hoeven te spelen.  Dat wil ik niet meer. Nooit meer. Ik wil mezelf kunnen zijn en een leven leiden waar ik me goed in voel.  En dat is me pas gelukt met ouder worden.  Hechte en oprechte vriendschap, dat maakt me gelukkig.  De warmte van vriendschap verzacht pijnlijke herinneringen uit het verleden.

'De enige dingen die je nooit afkrijgt, zijn de dingen waar je nooit aan begonnen bent.'
(Lynn Johnston)

(Bron: 'Het grootste citatenboek ter wereld - 35.000 inspirerende uitspraken' Gerd De Ley)

____

The new year is already 2 weeks old, and here I am with my New Year's Resolutions.  But I think you can make resolutions every day of the year, so today is as good a day as any.

Many of us have probably made a resolution to kick off from some bad habits, like smoking or drinking too much.  Others have probably decided to get more exercise or loose some weight.  Picking up new habits and kicking off from old ones takes quite some time of trial and error, and especially a lot of perseverance.

At the beginning of a new year many people set some goals they want to reach.  They want to finally find the perfect partner, the perfect house, the perfect car.  Others want to find the strength to take some serious decisions like getting a divorce, leaving a job or even leaving the country and starting all over again. 

I've made up my checklist.  Maybe you should give it a try, too.

CHECKLIST OF MY RESOLUTIONS:
  • go to sleep on time
  • slow down a bit and not take up too many challenges at once 
  • clear away things or put them behind closed doors out of sight and away from dust
  • find a publisher for my children's stories
  • write new children's stories and contact publishers
  • make many more pictures  
  • plenty of time to arrange all my pictures and put them in albums
  • create digital foto-albums
  • read many more books 
  • watch the films I've been wanting to watch for some time
  • I might start with yoga lessons for children
  • keep exercising and enjoying it (yoga, dance, going for a walk, a trip by bike, swimming, ...)
  • keep up the healthy habit of loving fruit and soup;-)  That won't be hard to do.
  • enjoy the small, simple things in life that make me happy 
  • enjoy life with my family and friends, laugh a lot and have fun together
  • enjoy the warmth of so many lovely people around me.
It's so nice to have so many friendly people and friends around me. In the past there were times it wasn't like that at all.  Sometimes I missed a very close friend to share happiness and grief with.  I really missed that.  But growing older, I've found so many truly nice people and a couple of great, true friends.  I'm so happy we found each other.  Real and true friendship makes your life beautiful.  The warmth coming from it makes memories a bit easier to deal with.

dinsdag 11 januari 2011

Keuzes maken / Making choices

'Elk ogenblik in het leven dat je kiest, lijkt op dat moment het beste, maar achteraf bekeken is er altijd een betere keuze.' (John Hurt)

(Bron: 'Het grootste citatenboek ter wereld - 35000 inspirerende citaten'  Gerd De Ley)


Elke dag weer - van 's morgens tot 's avonds - moeten we keuzes maken.  Je wordt 's morgens wakker en je begint te denken over de dag die voor je ligt.  Voor sommigen lijkt elke dag een hoge berg die moet beklommen worden, voor anderen is de morgen het startschot voor een nieuwe dag waarin van alles te beleven valt.  Maar iedereen moet elke dag keuzes maken. 

Wat ga ik aantrekken ?  Wat ga ik eten ? Welke taken ga ik eerst afhandelen op het werk ?  Wat gaan we vanavond eten ? Op gewone dagen is dit meestal zo'n routine dat je er nauwelijks nog bij nadenkt.  We leven voor een groot stuk op automatische piloot.  Soms is dat makkelijk, want alles loopt vlot en voorspelbaar.  Soms wordt het een sleur en dan willen we wel eens wat anders.


Zelf heb ik vaak problemen met het kiezen van dagdagelijkse kleine dingen - futiliteiten in feite - vooral als het aanbod te groot is.  Zo kan ik op een vrijwel lege parking nooit goed kiezen wat nu de meest ideale plaats is, echt waar.  Tot hilariteit en lichte ergernis van man en kinderen.  En dan kan je er nog donder op zeggen dat als we uit de winkel komen, er net iemand naast ons geparkeerd staat die net dan moet uit- of instappen.  Ook kan ik nooit goed beslissen welke kleur ik nu moet kiezen voor iets bepaalds.  Of welke foto's er in mijn (digitaal) album moeten.  Of welke film ik ga kijken als er toevallig 2 goede films tegelijkertijd worden uitgezonden.  Vaak kijk ik ze dan even door elkaar en zap van de ene naar de andere.  Uiteindelijk laat ik mijn gevoel dan beslissen welke film ik verder kijk.

Allemaal luxeproblemen natuurlijk, dat weet ik wel.  Er zijn vaak keuzes te maken van een heel andere rangorde.   De aankoop van een huis of een auto is natuurlijk een moeilijkere keuze die je pas maakt na veel wikken en wegen.  Of het kiezen van een school of studierichting voor je kinderen.  En achteraf is het dan maar te hopen dat je de juiste beslissing hebt genomen.

Voor het kiezen van een reisbestemming worden meestal ook een hele rits hotels en verblijven met elkaar vergeleken en tegen elkaar afgewogen.  Iedereen wil natuurlijk graag het beste voor zo weinig mogelijk geld.  Kwestie van alles goed uit te pluizen.

Wat mij altijd bezighoudt, is waarom iemand voor die bepaalde auto of die bepaalde reisbestemming kiest.  Voor die stijl van meubels of die bepaalde kleding.  Zo was ik bv gisteren in IKEA (bij ons om de hoek) op zoek naar een relax-zetel.  Er stonden er een hele rij naast elkaar opgesteld en ik heb ze allemaal uitgetest.  Verschillende modellen, maar dan ook nog in verschillende kleuren.  Dat wordt weer een moeilijke keuze.  Maar het prijskaartje zal wel weer de doorslag geven, zoals dat meestal het geval is;-)   In zo'n winkel als IKEA loopt iedereen te kiezen, op te meten, te vergelijken en uit te proberen.  Want we willen allemaal de juiste beslissing nemen en geen aankopen doen waar we nadien spijt van krijgen.

zaterdag 8 januari 2011

Zonsondergang na hevige regenbuien - Wedstrijd Straffe vakantiefoto

Hierbij mijn bijdrage voor de wedstrijd 'Straffe vakantiefoto'.

Wie stemt er aub op mijn foto ? Via de link ga je naar de wedstrijd site.  Daar kan je stemmen door op de oranje duim te klikken onderaan de foto
Alvast heel erg bedankt.

Zonsondergang na hevige regenbuien - Straffe vakantiefoto




http://www.strafstefoto.be/foto/index/id/236/

Deze foto nam ik in Nieuwpoort aan de kust.  Na hevige regenbuien in de vooravond kregen we een prachtig kleurenspektakel bij zonsondergang.  Deze foto is er slechts één uit een hele reeks.  Om de zoveel seconden nam ik een foto en het zijn er in totaal 140 geworden.  Zo'n prachtige zonsondergang had ik nog nooit gezien.  Wat een magnifiek kleurenschouwspel !

vrijdag 7 januari 2011

Mozaïeken maken met foto's - Creating mosaics with pictures in Flickr Big Huge Labs


Winter in Aartselaar
Originally uploaded by ingrid.poppeliers





















Met Flickr Big Huge Labs kan je heel eenvoudig mozaïeken maken met je foto's.  Je kan met dit programma nog een heleboel andere leuke dingen doen.  Je kan foto's opladen vanop je pc, vanop Facebook of Flickr en dan kan je aan de slag.  Veel plezier ermee !
http://bighugelabs.com/

Zelf leerde ik het programma kennen via Katie the Scrapbooklady.  Ze maakt prachtige scraplayouts en mozaïeken.  Kijk zelf maar eens op haar blog.  Ze heeft originele creatieve ideeën en projecten.  Voor mij is ze een bron van inspiratie.
http://scapbooklady.typepad.com/


Using Flickr Big Huge Labs you can easily create mosaics with your pictures.  This program can do a lot more than creating great mosaics.  You can upload pictures from your pc, from Facebook or Flickr.  And then it's play time.  Have fun !
http://bighugelabs.com/

I got to know the program through Katie the Scrapbooklady.  She creates wonderful scrap layouts and great mosaics. Take a look at her blog if you will and see for yourself.  She has original creative ideas and projects and therefore she inspires me a lot.
http://scrapbooklady.typepad.com/

maandag 3 januari 2011

Radio Nostalgie TOP 1000



Traditiegetrouw zendt Radio Nostalgie deze dagen de TOP 1000 uit, verdeeld over 10 dagen.  Vandaag is het de beurt aan de One-Hit Wonder TOP 100.

Een One-Hit Wonder is in de muziekindustrie een act (artiest of groep) die slechts één hit heeft gehad in de hitparade. Eéndagsvliegen hoeven niet per definitie onsuccesvol in de muziekindustrie te zijn, zo zijn er acts die meestal buiten het popmuziekgenre van de hitparades vallen en daardoor weinig singles verkopen. De naam verwijst naar de ééndagsvlieg.

A One-Hit Wonder is a person or act known mainly for only a single success. The term is most often used to describe music performers with only one hit single.

(Bron/source: Wikipedia)

De volledige Radio Nostalgie TOP 1000 :

1) NEW WAVE TOP 100 (woensdag 29-12-2010)

2) BLACK TOP 100 (donderdag 30-12-2010)

3) FUIF TOP 100 (vrijdag 31-12-2010)

4) KATER TOP 100 (zaterdag 1-1-2011)

5) BELGO TOP 100 (zondag 2-1-2011)

6) ONE HIT WONDER TOP 100 (maandag 3-1-2011)

7) ALBUM TOP 100 (dinsdag 4-1-2011)

8) FILM TOP 100 (woensdag 5-1-2011)

9) DANCE CLASSICS TOP 100 (donderdag 6-1-2011)

10) ULTIEME TOP 100 (vrijdag 7-1-2011)

zaterdag 1 januari 2011

Beste wensen voor 2011 ! / Best wishes for 2011 !

© Ingrid Poppeliers

Ik wens iedereen een fijn 2011 met vele mooie momenten van geluk en plezier, tijd om echt te genieten en vooral ook een goede gezondheid.  Aan iedereen die te kampen heeft met ziekte, rouw, gemis, eenzaamheid, armoede of andere tegenslagen heel veel goede moed en de kracht om verder te gaan.


Hopelijk mogen vele mensen (vooral ook vrouwen en kinderen) die gevangen zitten in een systeem van uitbuiting, misbruik, onrechtvaardigheid en oorlog een uitweg vinden uit hun benarde situatie. 


Veel menselijke warmte, begrip en de geruststellende gedachte van een veilige en geborgen thuishaven.  Dat wens ik graag iedereen toe voor 2011.


_________


I'd like to wish everyone a wonderful 2011 with many fine moments of happiness and pleasure, time to really enjoy these moments and a very good health.  I wish everybody who is dealing with illness, mourning, missing someone, loneliness, poverty or other misfortune a lot of courage and strength to keep on going.


I hope that many people (especially women and children) who are stuck in a system of exploitation, abuse, injustice and war will be able to find a way out of their miserable situation. 


A lot of human warmth, mutual understanding and the reassuring thought of having a safe harbour to always return to.  That's what I'd like to wish everyone for 2011.