20 november 1959 :
de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties erkent de
'Verklaring inzake de Rechten van het Kind'
20 november 1989 :
Het 'Verdrag van de Rechten van het Kind'
werd ondertekend en is sindsdien bekrachtigd door 191 staten.
______________________________________________
November 20, 1959 :
United Nations General Assembly adopts the
'Declaration of the Rights of the Child'
November 20, 1989 :
The 'Convention on the Rights of the Child'
was signed, and it has since been ratified by 191 states.
Iedereen heeft rechten, kinderen dus ook.
Elk kind heeft het recht om gezond eten te krijgen,
zonder er eerst voor te moeten betalen of werken.
Het heeft het recht om verzorgd te worden,
als het ziek is, of gewond.
Het heeft recht op bescherming
tegen alles wat gevaarlijk en slecht is.
Een kind heeft ook het recht
om te zeggen wat het denkt
en om met andere kinderen
samen te komen en te spelen.
Everybody has got rights, so do children.
Every child has got a right to healthy food,
without having to pay or work for it first.
It has got a right to receive medical care,
when it is ill or wounded.
It has got a right to receive protection,
against all that is dangerous and evil.
Every child has got a right to speak its mind
and to gather and play with other children.
(free translation)
